Filed under: Uncategorized
i am afraid of a littel noise
ella pregunta
who’s afraid of a littel noise?
who’s afraid of a littel noise?
who’s afraid of a littel noise?
yo
tengo
miedo.
noises:
golpe de puno
estallido de bomba
grito de auxilio
miedo:
a morir, a querer, a no ser querido,
a sentir demasiado
(o mejor no sentir?)
él simplemente,
el miedo
cuando se volvió mi mejor amigo?
noises:
ventana al romperse por pelota
golpes
llanto quedado.
cuantos consejos absurdos me diste?
(wie viele verpasste chancen?)
miedo del miedo
noises:
silencio oscuro de la noche
monstruos que acechan palpitantes…
y como suena el fracaso?
y como suena la pobreza?
y como suena la desesperanza?
y como suena el desconsuelo?
(noises:)
no te amo
no confio en tí
nada importa
la despedida.
como suena el desamor?
como suena la mezquindad?
como suena la última oportunidad?
who’s afraid of a little noise?
Filed under: deutsch
liebe freunde, die kein spanisch sprechen,
es tut mir sehr leid, dass ich die letzte beiträge nur auf spanisch geschrieben habe. Ich war etwas faul noch mal alles auf deutsch übersetzen zu müssen, dazu kam noch, dass ich mit dem vorbereitungen für meine reise eifach wenig luft hatte um mich um andere sachen zu kümmern. hiermit wollte ich aber euch das versprechen machen, ab jetzt alles was ich schreibe auf jedem fall zu übersetzen, besonderes meine beiträge aus ruanda. ich hoffe ihr könnt mir verzeihen, in keinem moment wollte ich diskriminierend sein oder euch aus meinem blog ausschließen.
mit freundlichen grüsse,
die, die zu fuß geht.
Filed under: Uncategorized
que extrano es caminar por alguna ciudad espanola a la hora de la siesta. me recuerdan a esas películas del oeste donde muestran esos pueblos abandonados donde el ritmo es marcado por el viento y lo único que se mueve son las bolas de heno gigantes. algunas veces también pensaba si me encontraba en una peli de horror. una de esas donde el espectador siempre piensa lo brutos que son los protagonistas al entrar en ese pueblucho que tan diabólico y maligno se ve… para que los que nunca han estado se lo puedan imaginar: NADA. absolutamente nada. todo cerrado todos encerrados. será el calor. lo chevere es el despertar de la ciudad. duespues de la siesta, a las 4 o 5 de la tarde, que vida, que bullicio, jovenes, viejos, ninos, todos salen a la calle, y que bulla…. me gusta mucho. aqui en alemania no hay siesta, casi todo esta abierto jornada continua, claro, es que no hay calor al que hacerle la siesta ni la gente estaria dispuesta a trabajar hasta las 9 de la noche. claro que tendria sentido, aunque mas en invierno que en verano. imagínenese, uno entra a trabajar a las 8 a.m. y sale de trabajar a las 5 o 6 p.m.. Amanece a las 8:30 (a esa hora sale esa luminosidad grizasacea que en otros paices se llamaría sol) y oscurece nuevamente a las 4:30 de la tarde. Eso quiere decir que las personas no tienen nada de luz solar en el invierno, salvo los fines de semana. no es que apetzca mucho ir por ahi de paseo, pero si en alemania existiera una pausa tan larga como en espana al medio día ( de las 2 a las 5 p.m.)por lo menos se tendria alguna sensacion de dia, y se podrian hacer las compras, o ir al banco o cualquier otra cosa y todavia habria luz solar. Pero claro, estaría todo cerrado….Mierda, no hay solución, el invierno es una mierda!
Filed under: Uncategorized
“Todo comienzo es ilusorio.
Todo comienzo es sólo un enlazarse
del principio y del fin en la cadena
del tiempo, es el instante
en que creímos ver el nacimiento
y el nacimiento es sólo un acto
de lo incesantemente renacido
—es decir, estas líneas semejan un comienzo
pero el comienzo surge a cada instante,
como la lluvia que esta tarde
vi caer sobre el mar
y esta tarde es tan solo una tarde del tiempo que renace
en un eterno recomienzo
y la lluvia y la tarde se han hundido en el tiempo
en el que ruedan siempre las nubes agolpadas
sobre los mármoles celestes
y la línea inicial es un comienzo
y la línea final será un comienzo.”
Andrés Sánchez Robayna
Filed under: Uncategorized
¿Viviré mañana?
No lo sé decir.
Pero no me iré de aquí sin resistencia.
Esta recámara es mi núcleo.
con los ojos cerrados,
para escuchar mi miedo escondido
en el silencio,
mi miedo que al romperse se vuelve
el desconocido mal.
Bienvenido sea el misterio.
Pero mi reacción, desconocida también,
por ello me aterra.
Entonces mi temor no tiene tiempo
de pensar su propio terror
y la belleza me embarga toda entera(…).”
Carlos Fuentes Lemus
El Martes a la 3.45 a.m. por fin llamaron a abordar el avión. Salí de la estación de tren hacia el aropuerto a la 1:45 a.m., en 20 minutos de viaje y 10 cruzando el aeropuero me encontraba haciendo la fila para el check-in. Horas eternas de espera, viajar no es para inpacientes. Ya en el avión dormí, entre llanto de bebes y un frio recalcitrante, la noche trasnochada del dia anterior, dia que para mi cuerpo seguía siendo el mismo. La azafata me desperto preguntandome si deseaba desayunar, y a mi ya se me había olvidado que viajaba en aerolinea costosa y que tenia derecho a hambre y sed. Cuando aterrizamos en Alicante era aún de noche, pero dios mio, como hacia calor! Luego en el aeropuerto intentando encontrar el bus que me llevara a la ciudad para continuar mi camino hacia Denia, perdí primero el bus a la estacion, luego el bus de la estacion y para colmo de males también el tren. Me tocó esperar entre dormida y despierta, dos largas horas en una parada de tranvía de algún lugar en Alicante. Me sorprende como aun siendo el mismo idioma que hablamos no les entiendo a estos espanoletes. No se si es su parquedad, este cansancio mio trasnochado o si de verdad la diferencia cultural es tan grande. El día anterior a mi viaje me sucedió algo parecido en Mainz. No andaba a la caza de un medio de transporte que me permitiera llegar a mi destino, pero buscaba mi seguro de vida en este pais, mi pasaporte. Despues de media hora, 3 oficinas y 5 encargados lo conseguí, rescate mi pasaporte sano y salvo del laberinto burocrático de la oficina de correos. Y en Alicante? Pues necesite una hora y media, tomar dos buses, caminar media hora, preguntar a por lo menos 4 transeuntes, cuatro ventanillas de informacion con sus cuatro respectivos encargados y a un chofer de bus muy pero muy amable, para conseguir llegar a la estación adecuada para coger el tren a Denia. Ya se, vivo en Mainz y conozco la ciudad, me puedo mover mas facil y rápido. Sin embargo sentí que en Alemania no me habría pasado algo así. Creo que ya estoy tan acostumbrada a vivir alli y el idioma a veces se me hace mas familiar que el mio propio, que entendería las explicaciones de un aleman más facilmente que las de cualquier espanol. Podría decir que ese dia el idioma en vez de unir, me ha separado aun mas. Será que los alemanes me entienden facilmente cuando les doy alguna dirección?
Filed under: Espanol
Mientras el yami revolotea de un lado a otro intentando organizar su medio ambiente, estoy yo aquí sentada pensando en lo que pasó hoy. Y que pasó? Una visita abrumadora a mi yo mas profundo. Un camino que no ví porque tenía los ojos muy cerrados, me llevó a tierras (medio) desconocidas ( y que me niego a conocer). Lamentablemente allí me obligaron a abrir los ojos, a estirar los brazos y (horror!) a sentir. Primero las lágrimas empanaron mi vista, luego la testarudes me volvió ciega, después me enojé y grite y pataleé… Porque me obligan ver lo que no quiero? Y de repente alli estaba yo, en mi, viendo palpando y sintiendo. Pero la vida sigue, que le vamos a hacer y asi seguí yo tambien con ella. Me encontré con una amiga a comer, fuí a trabajar, arreglé mi cuarto y cene con el lobo ( por cierto, gracias por el comebtario!). Hablé, me divertí, un buen día. Un día sin profundos abismos… Cuando dejaré de ser dos?
